Cât de mărit este Domnul în Sion
Nu poate limba a tâlcui.
Mare este Domnul în cer, pe tron,
Şi până-ntr-un fir de iarbă pe pământ.
Mare eşti pretutindenea, Doamne,
Pretutindenea eşti mărit,
În zi, în noapte, cu strălucire.
Capodopera lui Dimitri Stepanovici Bortnianski (1751 – 1825), pe versurile lui N. N. Heraskov. Melodia a ajuns atât de populară in Rusia ţaristă a secolului al XVIII-lea, incât a funcţionat, inoficial, ca Imn de stat, zeci de ani, până la lovitura de stat bolşevică din 1917: din anul 1857 a răsunat zilnic din carillonul turnului Mântuitorului din Cremlin.
Ucrainian prin naştere, Bortnianski începe să cânte de la vârsta de 7 ani, în corul Curţii imperiale din St. Petersburg. Aici e descoperit de către dirijor, un italian, Baldassare Galuppi. La 18 ani, tânărul Bortnianski îl urmează pe dirijor la întoarcerea acestuia în Italia. După doar câteva opere de excepţie, incredibilul rus ajunge un faimos compozitor! Rămâne în Italia 10 ani, timp în care îşi desăvârşeşte pregătirea muzicală. Revenind la St. Petersburg, Bortnianski este însărcinat de ţar cu conducerea corului în care cântase ca şi copil. Sub bagheta lui, corul atinge, în câţiva ani, un renume european.
La 63 ani, în 1814, Bortnianski primeşte misiunea, din partea Bisericii ortodoxe ruse, de a compune o melodie „oficială” pentru Liturghia Sfântului Ioan Gură-de-Aur, care să fie cântată în întreg imperiul rus. Compozitorul crează o minunată sinteză a muzicii ortodoxe ruse tradiţionale cu elemente de belcanto italian, rezultând muzica polifonică ce-i poartă amprenta.
În anul 1882, Ceaikovski începe sa editeze opera muzicală sacră a lui Bortnianski. Se ajunge la nu mai puţin de zece volume!
Limbajul muzical al lui Bortnianski i-a adus şi mulţi critici, care îi reproşează un stil „italian” şi depăşit. Pe de altă parte, este o muzică accesibilă şi emoţionantă.
Armonizarea îi aparţine lui Ioan Cartu (1820 – 1875), un cunoscut compozitor de muzică ortodoxă nepsaltică. În cazul de faţă avem originalul, pe 3 voci. Prin această armonizare, tandemul Bortnianski-Cartu a ajuns notoriu în România. De fapt, mai degrabă melodia…
Partitura, cor mixt (pdf): Cât de mărit
Voci (mp3): sopran, alto, bas, cor mixt
Sursă Lilypond (ly): Cât de mărit
